こんにちは、みどり(＠hiju39)やで。
8月17日はインドネシア独立記念日。
インドネシアではこの日を盛大にお祝いします。
今回は、独立記念日に使うインドネシア語をまとめました。
じゃ～いってみよ～。
インドネシア人にとって独立記念日とは？
インドネシア人といっても様々な立場・考え方の人がいます。
そのため一括りにして述べられることではありませんが、多くのインドネシア人にとって独立記念日とは「300年以上の植民地支配から解放された喜ばしい日」であり、「インドネシア共和国の独立を勝ちとった記念すべき一日」であるようです。
普段は各宗教の祝祭日を祝うインドネシアにおいて、独立記念日は宗教の垣根なく国民全体で祝える数少ない一日でもあります。インドネシアにいると、国を挙げてこの日を祝っていることがヒシヒシと伝わってきます。
独立記念日の過ごし方は別記事にしますので、お待ちくださいね。
インドネシア独立記念日おめでとうと伝えるには？
盛大に祝われる一日、私たちもお祝いの言葉を伝えたいですね。
早速、インドネシア語を見ていきましょう。
インドネシア共和国 Republik Indonesia （RIと略されることも多い）
独立記念日 Hari Kemerdekaan
インドネシア独立記念日 Hari Kemerdekaan Republik Indonesia
「独立」を表す単語は2つあります。
一つは、今回の merdeka（ムルデカ）。これは国や地域が独立することです。
もう一つは、mandiri。こちらは、人や組織（会社）が）独立した、自立した、という意味です。
記念日は hari peringatan といいます。
独立記念日も hari peringatan kemerdekaan と言う人もいます。
でも長いためか、Hari Kemerdekaan を慣用的に使うようです。
また、独立した日（記念日）はインドネシアや記念すべきことが生まれた日なので、「HUT (=Hari Ulang Tahun、誕生日) 」とも表現します。
インドネシアの独立記念日、おめでとう
Selamat Hari Kemerdekaan Indonesia!
Selamat Hari Ulang Tahun Indonesia!
インドネシアの部分は正式名称の Republik Indonesia を使うこともありますが、日常会話でしたら Indonesia だけで十分でしょう。
○周年おめでとうと言いたいとき
個人的な誕生日でも公的な記念日でも○周年といいたいときは、ke-○を使います。
○周年＝ke-○
例）インドネシア独立77周年おめでとう
Selamat HUT RI ke-77.
余談ですが、「5歳の誕生日おめでとう」は、「Selamat HUT ke-5」となります。
「結婚記念日10周年おめでとう」なら、「Selamat Hari Ulang Tahun Pernikahan ke-10」です。
Dirgahayu (ディルガハユ）ってどういう意味？
独立記念日を祝うとき、メディアなどで dirgahayu の字もよく目にします。
dirgahayu は長寿の意味です。
記念日を迎える国や組織に宛てて「末永く国/組織が栄えますように」の意味合いで使用します。
ただし、日常会話のなかでは「Selamat Hari Kemerdekaan Indonesia」のほうがよく使われます。
日本人が独立記念日を祝ってもいいのかという迷いについて
日本がインドネシアを支配していた時期があります。その日本人が「独立おめでとう」と言ってもいいものかどうか、考えてしまう方もいるのではないでしょうか。
私も随分と考えて、周りのインドネシア人に確認したことがあります。
私が彼らから言われたことは、「そうやって考えてくれてありがとう。そんな時期もあったけど、今の人たちは気にしてない人がほとんどだよ。喜んでお祝いの言葉を受け取ってくれるはず」でした。これは一人からの意見ではなく、出身地も年代も異なる複数人の方から聞いた言葉です。
中には、歴史的な背景や個人的な思いから日本人または日本国に対して心象のよくない方もいます。でも、日常的にあなたと接している方になら、お祝いの言葉を伝えて良いと思います。
こうした迷いは思いやりの裏返しなので、相手についてよく考えることや理解に努めることはよいことなんじゃないかなと私は考えています。どうしても気になるようでしたら、「maaf, aku mau tanya」（ごめんね、ちょっと訊きたいんだけど）と一言断って、直接確認するのもよいのではないでしょうか。
以上、インドネシア独立記念日関連の言葉でした。
日々のインドネシア語は、主に twitter(@bhsindosehari2)で不定期に紹介しています。フォローしてくださいね♪
今回も最後まで読んでくれてありがとう。
お互いサマサマ幸セナン♪
（みどり／Midori Rahma Safitri ＠hijau39、@bhsindosehari2)
コメント